-
1 просьба о рассмотрении спора третейским судом
Русско-английский словарь по экономии > просьба о рассмотрении спора третейским судом
-
2 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
3 арбитражный иск
1) General subject: arbitration action -
4 подать арбитражный иск
1) General subject: file an arbitration action, file an arbitration claim2) Law: file a request for arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > подать арбитражный иск
-
5 прошение об арбитражном разбирательстве
Универсальный русско-английский словарь > прошение об арбитражном разбирательстве
-
6 арбитражное исковое заявление
Универсальный русско-английский словарь > арбитражное исковое заявление
-
7 заявление о рассмотрении дела в арбитраже
Универсальный русско-английский словарь > заявление о рассмотрении дела в арбитраже
-
8 исковое заявление в арбитраж
Универсальный русско-английский словарь > исковое заявление в арбитраж
-
9 отзыв на просьбу об арбитраже
Универсальный русско-английский словарь > отзыв на просьбу об арбитраже
-
10 подать арбитражное исковое заявление
Универсальный русско-английский словарь > подать арбитражное исковое заявление
-
11 подать исковое заявление в арбитраж
Универсальный русско-английский словарь > подать исковое заявление в арбитраж
-
12 просьба о рассмотрении спора третейским судом
Business: request for arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > просьба о рассмотрении спора третейским судом
-
13 просьба об арбитраже
Универсальный русско-английский словарь > просьба об арбитраже
-
14 требование уплаты
платёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
Русско-английский большой базовый словарь > требование уплаты
-
15 досрочная уплата
платёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
Русско-английский большой базовый словарь > досрочная уплата
-
16 уплата
1. repaymentплатёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
2. service3. servicing4. settlementуплата наличными; расчет наличными — cash settlement
5. settling6. acquittance7. discharging8. payment9. discharge10. payуплата задним числом; задержанная зарплата — back pay
Синонимический ряд:плат (сущ.) оплат; плат; платежей -
17 частичная уплата
платёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
Русско-английский большой базовый словарь > частичная уплата
-
18 в уплату
платёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
-
19 требовавший уплаты
платёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требовавший уплаты
-
20 требующий уплаты
платёж в рассрочку, уплата частями — payment by instalments
требование уплаты, требование платежа — request for payment
немедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требующий уплаты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
request for arbitration — просьба об арбитраже, краткое письменное заявление истца, направляемое ответчику и/или институциональному арбитражному органу (см. ст. 4 ICC Rules), обычно содержащее имя назначаемого или предлагаемого истцом арбитра и краткое изложение… … Glossary of international commercial arbitration
Arbitration — • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested outsider whose decision the parties to a dispute agree in advance to accept as in some way binding Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
Arbitration clause — Contract law Part o … Wikipedia
Arbitration Commission of the Peace Conference on the former Yugoslavia — The Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia (commonly known as Badinter Arbitration Committee) was a commission set up by the Council of Ministers of the European Economic Community on 27 August 1991 to provide the Conference on… … Wikipedia
statement of claim — письменное исковое заявление, иногда подается отдельно от request for arbitration … Glossary of international commercial arbitration
Permanent Court of Arbitration — Cour permanente d arbitrage Seal of the court Established 1899 Jurisdiction … Wikipedia
Flexible Architecture for Simulation and Testing — The FAST Project is a new hybrid hardware prototyping platform enabled by integrating a variety of hardware components on a printed circuit board (PCB) to implement Chip Multiprocessor (CMP) or Multiprocessor (MP) systems. The Flexible… … Wikipedia
Annan Plan for Cyprus — The Annan Plan was a United Nations proposal to resolve the Cyprus dispute, reuniting the breakaway Northern Cyprus with the Republic of Cyprus. The proposal was to restructure Cyprus as the United Cyprus Republic , which would be a federation of … Wikipedia
Seattle SuperSonics relocation to Oklahoma City — The interior of KeyArena during the Sonics last home game in Seattle, played against the Dallas Mavericks. The Seattle SuperSonics relocation to Oklahoma City was a successful effort by the ownership group of the Seattle SuperSonics to move the… … Wikipedia